♫ Je t'aime vraiment Sincèrement ♫
♫ Je t'aime Sincèrement ♫
♫ Tu continues à me fuir ♫
♫ Mais je reste optimiste ♫
♫ Je continue à sourire ♫
♫Je t'aime vraiment sincèrement. Allons-y !♫
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
C'est l'argent que je te dois, moins le dépôt de Yun Hee.
Où as-tu eu tout cet argent ?
Il est tombé du ciel juste dans mes bras.
Le ciel m'aide parce que j'ai toujours été pure et bonne.
Dans tes bras ? As-tu gagné à la loterie ?
La loterie ?
Tu peux le dire ainsi.
Il a 3 chambres, une douche, un réfrigérateur et un lave-vaisselle.
Il y a tout... oh, et aussi un bidet.
Des 4 côtés il y a une super vue.
- Donc, c'est au milieu d'un champ de riz ? Comment sais-tu ça ?
C'est sous-développé mais l'air est propre et...
quand la zone sera construite, nous serons riches.
J'ai trouvé une place vraiment bien. Mais il n'y a personne qui en veut.
Quoi ?
Il n'y a pas de transport public.
C'est à 30 minutes de marche pour attraper un bus.
Quoi ?
Comment j'irai à l'école ?
Où as-tu eu l'argent pour acheter la maison ?
Arrête d'esquiver et dis-moi.
La première dame... elle me l'a donné.
Hein ?
Qui ?
La première dame. Elle m'a forcé à le prendre, elle m'a dit que c'était de la part du Président.
J'ai dû l'accepter.
Qui suis-je pour le refuser ?
Elle a dit : prenez-le, je devais le faire, non ?
Pourquoi ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Nous allons rendre l'argent.
Donne-moi tout l'argent qu'elle t'a donné.
Sun Hee...
Allez, ne sois pas comme ça. Pense à nous, d'accord ?
Nous ne pouvons pas errer pour toujours.
Donne-moi l'argent. Tout de suite !
Rend-le. Complètement.
J'en ai utilisé un peu pour rembourser Mr Nam.
Un peu plus pour le dépôt de garantie de la maison.
Et encore un peu pour vous acheter des cadeaux.
Mais, je n'ai pas demandé cet argent.
Il me l'ont donné. Quel est le problème ?
Tu as sauvé le fils du Président. C'est juste.
Qu'est-ce qui te donne ce droit ?
Comment as-tu pu prendre cet argent ?
Tu aimes vendre ta propre fille pour des vêtements de marque et une maison ?
Qu'est-ce qui te donne le droit de t'appeler ma mère ?
Mes sentiments ne comptent pas, du moment que tu es à l'aise.
Tu n'es même pas humaine.
Même un chien ne traiterait pas ses chiots de cette manière.
Hé.
Elle a dit qu'ils l'ont forcé. Arrête de la traiter de voleuse.
Tu traites ta propre mère comme un animal parce que tes sentiments sont blessés ?
Tu es comme ça, c'est ça ?
Assez.
Pourquoi vous battez-vous toujours ?
Et Su Kyeong, ne t'ai-je pas demandé de ne pas être dure avec ta sœur ?
Si tu continues comme ça, tu n'es pas mieux.
Es-tu une imbécile ? Elle vient juste de te traiter d'animal.
Pourquoi es-tu assises ici à la laisser faire ?
C'est vrai. Je n'ai pas pensé à toi. Juste à moi.
Quand la première dame m'a donné l'argent...
J'ai pensé à comment nous quatre pourrions finalement nous en sortir. Recommencer tout.
Donc j'ai juste pris ce liquide.
Alors, je voulais te donner quelque chose.
T'acheter des vêtements pour la première fois...
mes mains tremblaient, mon cœur battait si vite et mes jambes étaient faibles...
J'ai erré dans le magasin en pensant...
Quels vêtement aime-t-elle ? Quelle couleur ? Je ne connais même pas sa taille.
Si je t'avais aidé juste une fois, je l'aurais su.
Donc, tu as raison.
Je n'ai aucun droit d'être appelé ta mère.
Je suis désolée. J'ai juste pensé à moi.
Même si... Yun Hee...
je ne te laisserai plus jamais.
Tu es coincée avec moi peu importe la situation.
Je vais apprendre à connaitre la couleur que tu aimes.
Je te regarderai sortir pour aller en rendez-vous. Je te verrai te marier.
Plus tard, je veillerai sur tes enfants.
Je ne vais plus rien manquer.
C'est ce que je suis en train de faire.
C'est ce que je...
Ce que...
Je suis désolé, père.
Étais-tu habillé ainsi quand tu lui as dit au revoir ?
On m'a dit que tu avais demandé un congé.
Je suis désolé.
Non, tu as bien fait. Tu peux avoir besoin de repos.
N'en fais pas trop.
J'ai appris que nous devons endurer le pire...
pour trouver la force pour se tenir debout de nouveau.
Peu importe à quel point les choses semblent mauvaises, il y a toujours une fin.
Comment va le séminaire de cuisine Japonaise ?
Nos invités sont tellement fiers de leurs cultures...
J'ai dû entendre parler de la cuisine du Japonaise pendant 3 heures.
Quels aliments en particuliers ont-ils couverts ?
Natto.
Ils sont particulièrement fiers de leur Natto...
il a été listé parmi le Top 5 de la nourriture Internationale dans le magasine Américain "Health"
Ils ont dit que le natto fait du japon les "Roi des haricots".
- Quoi ? - Pas seulement ça...
Ils ont aussi dit que c'est la popularité du tofu Japonais aux USA..
qui aide à vendre le tofu Coréen ici.
Ils disaient même que c'était le vrai kimchi.
N'est-ce pas un échange culturel ?
Pourquoi sont-ils toujours comme ça ?
Oubliez l'échange culturel. C'est plutôt de l'élitisme culturel.
Mais, est-ce que le Kimchi ne faisait pas aussi parti du Top 5 dans la liste de Health Magasine ?
C'est vrai. Elle lit si bien.
Donc pour le repas, s'il vous plaît, permettez-moi une suggestion...
un menu avec du Kimchi à chaque étape.
Non, nous allons servir des haricots.
Haricots ?
Vous les battez sur leur propre terrain ?
Pas de bataille. Je veux les aider à voir que...
la nourriture de Haricot coréen peut être aussi délicieuse que leur natto.
Ils parlent des "Rois du Haricots" et renifle notre toffu national.
J'espère que nous pouvons leur montrer que cuisiner n'a pas de limite.
Les haricots poussent aussi en dehors du Japon.
C'est vrai.
Ils s'attribuent toujours tout.
Ils essaient de voler notre kimchi comme lorsqu'ils ont essayé de voler notre pays.
Maintenant, ils sont après nos haricots ?
Utilisons cette opportunité pour leur montrer notre cœur et esprit dans notre cuisine...
partager le goût intense de nos haricots Coréens.
Nous devons être d'autant plus attentif maintenant.
Ma belle fille a laissé une histoire pour les reporters...
et il pourrait être facile de se méprendre.
Dis à Bong Sun d'être prudente, aussi.
C'est embarrassant pour toi, je le sais...
mais s'il arrive quelque chose entre Bong Sun et Jun Won,
s'il te plaît, dis-le moi immédiatement.
Nous comprenons-nous ?
(Natto)
Ça pue. Le goût est terrible aussi.
Oh ça pue tellement, je ne peux même pas l'avaler.
J'ai entendu que beaucoup de japonais ne mangerons jamais de viande sans natto.
Est-ce vrai ?
C'est la raison pour laquelle ça représente le Japon.
Maintenant, feme-la, je goûte là.
Pour gagner, vous devez connaitre votre ennemi, et vous connaitre.
Une idée ?
Nous pourrions essayer la pâte de soja fermenté.
Ils ont des goûts similaire, je pense.
Oeil pour oeil, dent pour dent. Un combat juste, je pense.
Un combat ? Ils sont nos invités.
Notre pâte de soja fermenté est meilleure que ceci.
Pourquoi sont-ils dans le Top 5 et pas nous ?
C'est notre chance de faire valoir notre pâte de soja fermenté.
Tu veux les nourrir avec une pâte de crudité ? Tu veux insulter nos invités ?
Ce sont des connaisseurs sérieux, nous avons besoin de
faire un mélange de style Italien et Français avec la cuisine Coréenne, une sorte de style "fusion".
Du foie gras avec des haricots en sauce.
J'ai essayé avant. C'est délicieux.
Fusion ? Avec du foie gras et des haricots ?
Stupide fusion...
Monsieur, nous devrions servir de la véritable nourriture Coréenne.
C'est un échange culturel, ils sont en Corée, ils devraient manger de la nourriture Coréenne.
Ils peuvent manger de la nourriture française en France.
Je pense que c'est dur de servir de la nourriture à nos invités qu'il trouveront désagréable.
Si nous voulons faire reconnaître la nourriture Coréenne en tant que nourriture reconnue mondialement comme au Japon...
nous devons nous adapter au goût du monde.
Mais plus vous mâchez le natto, plus il est grossier.
Le natto ne s'adapte pas au goût pour être reconnu.
Qui dit que notre soja fermenté du passé n'est pas le meilleur ?
Ce n'est juste pas connu encore, c'est tout.
Je vous entend, j'ai tout entendu.
Maintenant je vais parler.
Vous deux avez raison.
Mais je pense...
que la pâte de soja fermenté est un problème.
Donc nous utiliserions l'idée du Chef Kang.
Problème ? Quel problème ?
Ils mangent ce natto, non ?
Ce n'est pas pareil ! Ils mangent ça parce que c'est le leur.
Mange-le ! Vas-y, mange !
Si tu peux le digérer...
je reverrai ma décision.
Peux-tu le coller dans mon dos ?
Ici.
Sur la droite.
Pas là.
Qu'est-ce que c'est ?
"Comment draguer un jeune homme ?"
Enlacez-le par derrière, enveloppez-le dans vos bras chaleureux.
L'enlacer par derrière est du harcèlement sexuel.
N'en rêve même pas. Tu seras poursuivie en justice.
Donne-moi ça. Ne touche pas mon livre.
Tu penses qu'il est l'enfant aîné ?
On dit que les enfants aînés sont attirés par des femmes plus âgées.
Tu veux compter sur ses problèmes avec sa mère ?
Tu ferais mieux d'agir comme si tu étais vraiment sa mère.
Unni, mince.
Ecoute, les hommes se sentent plus proches des femmes qui utilisent les mêmes cosmétiques que leurs mères.
Comment puis-je entrer dans la maison de sa mère ?
Hé, toi, réveille-toi.
Tu vas ajouter la casse et l'effraction au harcèlement sexuel.
Tu veux aller en prison ?
Allons prendre l'air frais pour que tu reviennes à des idées claires.
Impossible.
Je ne veux pas glisser et devoir me coller des patchs comme toi.
Comment puis-je faire de la randonnée avec un corps comme le mien ?
C'est exactement pour ça que tu devrais faire de la randonnée.
Viens dimanche. Compris ?
Tes ramens vont devenir tout mous.
Je ne peux pas manger avec toi qui me regarde comme ça.
Ok, bien, super.
Si tu ne veux pas manger, moi non plus je ne mangerai pas.
Bois, je veux dire. Je ne veux pas boire la soupe.
Je me suis tué à mélanger du riz à la soupe...
mais si tu ne veux pas manger, je me contrôlerai.
Pas une gorgée.
Est-ce que je t'ai dit que mes ramens sont vraiment bonnes...
tu vas pleurer quant tu y goûteras.
Que fais-tu ?
Tu as bien dormir, Mr le propriétaire ?
J'ai bien dormi.
Et toi ? Tu es malade ou quelque chose d'autre ?
Rien de mal, c'est mieux que de ne pas être morte.
Ne demande pas d'argent.
Tu m'as remboursé, c'est fini. Point.
Je le sais, je le sais...
Je t'ai remboursé hier. Comme si j'allais demander plus ?
J'ai trop de conscience et de morale pour ça.
Ce n'est pas du tout ça...
Asseyons-nous. Assieds-toi.
Ici... juste ici et nous parlerons.
Mr le propriétaire.
Je dois faire le petit-déjeuner. Vite.
Ne t'inquiète pas. Je l'ai déjà fait.
Quoi ?
C'est bizarre pour moi de demander ça après avoir dit que nous allions déménager...
mais serait-ce mauvais si nous restions un peu plus longtemps ?
Nous pourrions louer la chambre au mois.
Quoi ? Louer au mois ?
C'est le matin et vous vous chamaillez déjà ?
Je suis contente que tu sois là. Je voulais te demander quelque chose.
Assieds-toi.
Me demander quelque chose ?
Quoi encore ?
Combien est ton loyer ?
Quoi ? Pourquoi voudrais-tu...?
C'est juste que notre chambre est si petite.
Si le prix est raisonnable nous voudrions échanger les chambres.
C'est si étouffant avec trois grandes filles.
Elles ne peuvent pas dormir dans le salon.
Ta chambre est plus grande et plus proche de la salle de bain.
Alors ce sera moins embarrassant.
Ça marche. Les hommes ici, les femmes là-bas.
Qu'en dites-vous ?
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Quoi ?
Pour la chambre.
Merci de nous laisser la louer.
Je n'ai même pas encore payé la caution.
Peu importe. Remercie le Chef Lee.
D'accord.
Ta mère ne pense pas beaucoup...
mais elle n'est pas une mauvaise personne.
Ne la bloque pas entièrement. Laisse-la entrer un peu si tu le peux.
C'est ta mère.
Peu importe combien elle t'embête. Ce qui compte maintenant c'est qu'elle fait parti de ta vie.
Certains idiots n'ont même pas ce luxe.
Est-ce le jour d'anniversaire de la mort de votre femme ?
C'est l'anniversaire de Bong Ki.
Quoi ? Son anniversaire ?
Mais alors pourquoi...
Depuis la mort de sa mère, il n'a jamais célébré son anniversaire.
Même les montagnes changent en dix ans...
Mais pas lui.
Que s'est-il passé exactement ?
Bon travail, tout le monde. C'était très bien.
Mais au lieu de ne choisir qu'un menu...
Mélangeons un peu de tout pour faire un repas équilibré.
Hors d'oeuvre, gelée de girouette de Bong Sun.
Foie gras avec de la pâte de haricot suggérée par Kang Min Ah.
En plus de la soupe de nouilles de Wang So Hi.
Le plat principal, les boules de bœuf assaisonnées de Min Ah avec sauce à la pâte de haricots.
Les champignons grillés de Bong Sun dans la pâte de soja fermentée...
et les galettes de tofu de So Hi.
Le repas sera le riz et le kimchi avec de la soupe de pousse de soja.
Je ne sais pas pour le reste, mais la soupe de pousses de soja ne le fera pas.
Ça sent mauvais et les Japonais penseront...
que le processus naturel de fermentation n'est pas hygiénique.
Ils y verront une insulte.
Je suis d'accord, monsieur.
Ils se considèrent comme étant des connaisseurs.
Ignorer les plats bien connus et servir quelque chose qu'ils vont haïr...
N'est-ce pas un peu trop risqué ?
Vous ne savez pas avant d'avoir essayé. Pourquoi vous y opposer sans avoir goûté ?
Ils ont organisé un séminaire natto dans notre pays.
Alors, pourquoi ne pouvons-nous pas faire notre nourriture dans notre propre maison ?
Papa, est-ce que maman est retournée en Amérique ?
Elle n'y est pas allée, pas vrai ?
Maman est en Amérique pour aller mieux.
Maman !
Maman...
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu l'as envoyé au loin ?
Tu as promis que tu ne le ferais pas.
Nous avons promis avec le petit doigt et le pouce pour sceller l'accord.
Tu es méchant. Tu es un menteur.
Maman...
Donne-le moi, je vais l'amener.
Que quelqu'un d'autre l'amène à partir de maintenant.
Alors maintenant tu sais.
Jun Won est une épave.
Ne lui ajoute pas de problèmes.
Je te le demande.
Madame.
C'est l'argent que vous avez donné à ma mère.
Tout n'y est pas encore.
Ce n'était pas de ma part.
C'était un cadeau de mon mari.
Alors accepte-le.
Je ne peux pas madame.
Je vous rendrais le reste en temps et en heure.
Quand est-elle partie ?
Hier.
Ne pleure pas à chaque fois que tu le souhaites.
Ne pleure pas où tu le souhaites.
Même tes larmes font l'objet d'un rapport.
Doofus.
Maintenant je dois faire un rapport sur toi.
Double-doofus.
Tu as traîné cette mauvaise meule ici ?
Et qu'est-ce que c'était que cela ? Une gelée de têtards ?
Comptes-tu fermenter la pâte de soja de kimchi ici aussi ?
Penses-tu être au pays ?
Hé.
Hé !
Ignores-tu ton aînée maintenant ?
Allez. Nettoie-le.
Si tu es si âgée, conduis-toi en tant que tel.
Tu me détestes peut-être, mais on est coincées ici ensemble.
Continue de me saboter et nous sommes tous ruinés.
Essaie de ne pas être trop pénible cette fois.
Quoi ? Pénible ?
Comment oses-tu ?
Dis-le encore et je te le ferai payer.
♫ Qui dit que nous avons besoin d'un plan ? ♫
♫Je continue mon petit rêve ♫
♫ Peut être que l'herbe est toujours plus verte ailleurs ♫
♫ Mais aujourd'hui mon bonheur est tout proche ♫
♫ Je t'aime Sincèrement ♫
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Vous buvez le ventre vide ?
Ta demande de congé n'a pas été traitée.
Tu dois travailler demain.
Es-tu le veilleur nuit ? Arrête de venir ici chaque nuit.
Es-tu contre moi toi aussi ?
J'ai entendu dire qu'Angelina Jolie adoptait encore un enfant.
Qui penses-tu que Zahara et Maddox aiment le plus ? Leur mère ou leur père ?
De qui parles-tu ?
N'es-tu au courant de rien ?
Angelina Jolie a adopté des enfants.
Attends, alors ce sont les enfant adoptés par l'actrice qui s'est mariée à Tom Cruise ?
Non, non. Tom Cruise a épousé Katie Holmes.
Angelina Jolie a épousé Brad Pitt.
Ne regardes-tu pas les informations mondiales ?
Comment la Corée peut-elle réaliser la mondialisation si tu ignores les affaires internationales ?
Maintenant, ce Brad Pitt a 43 ans...
Alors il a... quoi, 12 ans de plus que toi ?
Alors pourquoi a-t-il l'air plus jeune que toi ?
Pourquoi, je te le demande. Pourquoi ?
Tu as vraiment vieilli ces derniers jours.
Brad dirait : "Hé, soit mon oncle, vieux mec."
"Salut Onlce Jang. Je suis Brad."
Ne devrais-tu pas revenir vers tes patients ?
Ils demandent de tes nouvelles tous les jours.
Il n'y a aucun autre moyen pour t'en sortir.
Lève-toi.
Je ne voulais pas en arriver là...
mais tu ne me laisses pas d'autre choix.
Lève-toi, j'ai dit !
[ Chambre Privée de Karaoké ]
Quelque chose... ne va pas ?
Chaque année, il y a trois jours que je déteste.
L'anniversaire de la mort de ma mère.
L'anniversaire de ma mère et mon anniversaire.
Nous avons été agressé quand j'étais en première année de lycée.
Ma mère m'attendait à l'arrêt de bus avec un parapluie.
J'étais épuisé par les examens.
Quand je l'ai vu attendre dans le froid, cela m'a irrité pour une certaine raison.
J'ai ignoré le parapluie et je suis reparti.
Cependant, elle ne m'a pas suivie.
Cela m'a également énervé, et je suis revenu la chercher.
Elle était là, prise dans une allée par des gangsters.
J'avais peur.
J’avais peur d'eux.
J'avais peur de leurs couteaux.
Je devais sauver ma mère...
mais je ne pouvais pas bouger.
Elle m'a crié...
"Cours. Cours aussi vite que tu le peux."
Quand j'ai repris mes esprits, je courais, oh oui, je courais...
pour sauver ma peau.
Je courais comme un dératé.
Elle était allongée sous la pluie.
Le sang de ma mère, tachait une allée sale et était lavée par la pluie.
Son corps a été déplacé par la police.
Mais je ne pouvais rien voir.
À part les parapluies.
L'ancien parapluie de ma mère...
et le mien, mon stupide parapluie...
Bong Ki, ce n'est pas ta faute.
Il n'y a rien que tu aurais pu faire.
C'est difficile, mais tu dois aller de l'avant.
Toi aussi. Va de l'avant, toi aussi.
Je me suis enfui...
mais tu as fait tout ce que tu pouvais jusqu'à la fin.
Ta femme le savait.
C'est pourquoi elle est partie.
Puisqu’on a bientôt fini, que dis-tu de se faire un film ?
Se faire un film ? Fais-toi plutôt ceci, bêta.
Va faire tes devoirs de mathématiques.
Finis tout cette fois.
Pourquoi Juillet a-t-il déjà débarqué ?
L'aimes-tu tant que cela ?
- Quoi ? - Qu'aimes-tu chez elle ?
Tout.
Elle est jolie.
Tout ? Jolie ?
Jolie, dit-il.
Elle est juste un petit peu plus grande que moi, juste un peu plus belle que moi...
elle a juste un petit plus de... euh... poitrine...
Mais c'est tout.
Tu es siiii...
Fais-tu quelque chose aujourd'hui ?
Pourquoi ?
Si tu ne fais rien, y a-t-il quelque chose que tu aimerais faire ?
Que t'arrive-t-il aujourd'hui ?
Ping pong, football, base-ball, patinage, natation.
Dis simplement ce qui te tente.
Bien.
Ne parle pas d'un seul coté de ton bec, tête de poulet.
Tout ce que je veux, tu le promets, n'est-ce pas ?
Oui. Alors qu'en sera-t-il ?
Natation.
Tu as promis, alors tu dois y aller, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Natation ?
Ici.
Non, vers la gauche et plus haut.
Plus haut.
Ici ?
Pourquoi l'as-tu pris ? Tu as failli casser mon bras.
Si tu es trop petit, laisse le chef le faire. Pourquoi devrais-tu le faire ?
Rien que de te voir me tue, je vous jure.
D'accord, d'accord... Je vais le faire.
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Monsieur !
Que fais-tu ?
Arrête de gratter tes pieds dégoûtant là.
Comment peux-tu ? Comment puis-je vivre avec des chaussures de foot d'athlète ?
Gratter ? Qui gratte ?
Quelque chose était collé à mon pied c'est tout.
Va commander les nouilles jjanjiangmyun. Tu as dit que tu payais le déjeuner d'aujourd'hui.
Des nouilles de fruits de mers jjanjiangmyun pour moi.
Et aussi des boulettes poêlées.
Ne fais pas ta commande chez le wagon-restaurant Hong Kong.
La Grande Muraille est bien meilleure. Et les portions sont aussi plus grandes.
Vous parlez de nourriture quand je suis dégoûté ?
- Oubliez cela. Nous mangerons du riz. - Quoi ?
- Tu as dit que tu paierais la nourriture. - Tu as dit que tu paierais la nourriture.
Je savais qu'elle allait faire cela.
Je suis un imbécile, à travailler d'arrache pieds et à croire en ses mensonges.
Tu ne peux pas ouvrir ta bouche sans mentir. N'est-ce pas ?
Oubliez les nouilles, dit-elle.
Avons-nous une machine à coudre ? Nous pourrions lui coudre la bouche pour la lui faire fermer.
Qu'est-ce que c'est que cela ? Une machine à coudre ?
Tu pourrais coudre ma bouche pour des nouilles ?
Bien, couds. Couds !
Nous n'avons pas de machine à coudre...
Bong Ki !
Bon sang, j’achèterai le déjeuner.
Ramène-moi des nouilles samseon jjampong.
Yun Hee ! Su Kyeong, Su Jeong !
Le chef va commander des plats chinois. Que voulez-vous ?
Du boeuf sucré et aigre ?
Et Su Kyeong, tu veux des légumes mélangés ?
Compris, compris.
Yeo Bong Sun, attends-moi.
Je viens pour toi.
Je t'aime. (En Russe)
Je t'aime. (En Espagnol)
Je t'aime. (En Chinois)
Je t'aime. (En Français)
♫ J'aime les beaux jours de notre vie ♫
♫ Ecoute attentivement et tu entendras ma voix ♫
♫ Quelques fois tu entendras ma voix aussi ♫
♫Si mon coeur est pure, je peux tout faire ♫
[ Joyeux Anniversaire ]
Je vais chercher le médicament, Monsieur.
Jang Jun Won.
Comment allez-vous ?
Je vous prie de me pardonner.
- Ta demande de congé est sur mon bureau. - Monsieur.
Ne sais-tu pas que nous manquons de personnel ?
Je suis sincèrement désolé.
S'il vous plaît, accédez à ma demande.
Seulement trois jours. Règle tes affaires et reviens au travail.
Compris ?
Hyo Won.
Hyo Won !
Hyo Won.
Où ? À l'hôpital ?
- Vous achetez quelque chose pour votre petite-amie ? - Hein ?
Oui.
Ce style est populaire ces temps-ci.
Qu'en pensez-vous ?
Une telle chose se distingue vraiment à la piscine.
Impossible. Je ne veux qu'elle se distingue auprès des autres garçons.
Ma petite-amie...
Elle a gagné un concours de beauté. Elle se distingue toute seule.
Alors donnez-moi un qui recouvre tout le corps.
Oui, monsieur.
Ma... petite-amie.
(Tête de poulet)
En parlant du loup.
Tête de poulet, qu'est-ce qu'il y a ?
Il se pourrait que je sois un peu en retard.
Pourquoi ? Tu n'es pas à la maison ?
Hyo Won a appelé et je suis en chemin pour l'hôpital.
L'hôpital ?
Pourquoi ? Il y a quelque chose ?
Je ne sais pas. Je le saurai quand j'y serai.
Je vais aller voir Hyo Won, et venir ici aussi vite que je le peux.
Jang Jun Won.
Viens dans le hall récupérer Hyo Won.
Hyo Won, qu'est-ce que tu fais ? Tu dois demander avant d'aller quelque part.
Pourquoi es-tu partie comme ça ?
Je t'ai dit de ne pas l'appeler.
Pourquoi tu l'as appelé ? Pourquoi ?
Est-ce que tu cherches les problèmes, Hyo Won ?
C'est ce que tu veux ?
Maman...
Pourquoi tu lui cries dessus ?
Elle n'a rien fait de mal.
Ma mère me manque.
Est-ce que tu vas m’amener aux Etats-Unis ?
Tu peux m'envoyer vers elle, s'il te plait ?
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Attends dans la voiture. J'arrive tout de suite.
Pin, noyer, hêtre...
Chêne, Cendres... Vigne, Pomme et Persimmon.
Elle dort. Tu peux la prendre maintenant.
Merci. On va y aller.
Comme un bonbon ~ Lee Min Ki
♫ Peux-tu m'entendre ? ♫
Elle viendra.
Elle ne viendra pas.
Viendra.
Ne viendra pas.
Viendra.
♫ Ma voix t'appelant ♫
Ne viendra pas.
♫ Ma voix t'appelant ♫
Viendra...
♫ Reste toujours avec moi ♫
♫ Même dans la nuit, je tiendrai ta main ♫
♫ Alors nous ne perdrons pas notre chemin ♫
♫ Je sais maintenant ♫
♫ Qui mon coeur recherchait ♫
♫ J'ouvre la porte ♫
♫ Je souris en silence... en silence... ♫
♫ Dans toutes les difficultés si nous sommes ensemble ♫
Nam Bong Ki. Tu es encore là ?
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Tu es un tel ours ronchon. Es-tu un doofus ? N'as-tu plus de cerveau ?
Pourquoi tu n'as pas attendu autre part ?
N'es-tu pas assez intelligent pour t’abriter de la pluie ?
♫ Nous pouvons tout faire. ♫
♫ Je sais maintenant ♫
♫ Qui mon coeur recherchait ♫
♫ J'ouvre la porte ♫
♫ Je souris en silence... en silence... ♫
♫ Dans toutes les difficultés si nous sommes ensemble ♫
♫ Ensemble, avec amour ♫
♫ Nous pouvons tout faire ♫
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki